-
1 norma
f ( precetto) rule, precepttechnology standardnorme per l'uso instructions (for use)a norma di legge up to standarda norma di legge... complies with...* * *norma s.f.1 ( regola) rule, norm, standard; precept; provision; ( principio) principle: le buone norme dell'educazione, the rules (o principles) of good manners; attenersi a una norma, to obey (o to follow) a rule; applicare una norma, to apply a rule; dettare le norme, to set the standards; procedere secondo le norme, to act according to the rules; seguire le norme, to observe the rules; trasgredire le norme, to break the rules // di norma, as a rule // per vostra norma, for your guidance (o fam. information); per tua norma ( e regola) ricordati che non ammetto questo linguaggio, let me tell you once and for all that I don't allow that kind of language // norme di sicurezza, safety regulations (o standards) // (amm.): norme generali, general rules; norme e regolamenti, rules and regulations; deroga dalla norma, deviation from the norm // (dir.): norma contrattuale, provision of a contract; norma di legge, rule of law; a norma di legge, according to law; le norme vigenti, the regulations in force; norme di lavoro, work rules // a norma, in conformity with the law (o with the regulations)2 ( avvertenza, istruzione) instruction, direction; ( regolamento) regulation; norme per l'uso, instructions (o directions) for use; (comm.) norme per la spedizione, shipping regulations // (inform.) norme di funzionamento, specifications3 ( consuetudine) custom, tradition; norm: inferiore, superiore alla norma, below, above norm (o par); secondo la norma ora terrà il discorso inaugurale, as is the custom, he will now deliver the inaugural address; di norma la partecipazione del pubblico è numerosa, people usually participate in large numbers // (econ.): norma di produzione, norm of production (o production standard); aumento salariale inferiore alla norma nazionale, pay increase below the national norm* * *['nɔrma]sostantivo femminile1) (regola, principio) norm, rulele -e vigenti — the regulations in force, the current regulations
4) (consuetudine) rule, custom, normsopra, sotto la norma — above, below the norm
5) tecn. ind. comm. standard, regulation- e di sicurezza — safety standards o regulations
* * *norma/'nɔrma/sostantivo f.1 (regola, principio) norm, rule; norma di comportamento rule of conduct; è buona norma rispondere it's a good rule to answer; per tua norma (e regola) for your information2 (istruzione scritta) - e per l'uso instructions for use3 dir. rule; (legge) law; (regolamento) regulation; le -e vigenti the regulations in force, the current regulations; a norma di legge according to the law4 (consuetudine) rule, custom, norm; sopra, sotto la norma above, below the norm; di norma as a rule -
2 disposizione
"arrangement;Anordnung;Aufbau;arranjo"* * *f arrangement( norma) provision( attitudine) aptitude (a for)stare/mettere a disposizione di qualcuno be/put at s.o.'s disposal* * *disposizione s.f.1 ( sistemazione) disposition, arrangement; layout; placing: quale sarà la disposizione degli ospiti a tavola?, what will be the seating arrangements for the guests?; disposizione degli impianti, plant layout; la disposizione dei mobili, della casa, the arrangement of the furniture, of the house; la disposizione delle truppe, the disposition of the troops; (tip.) la disposizione di una pagina, the layout of a page2 ( ordine, istruzione) order, direction, instruction; ( provvedimento) provision: dare disposizioni, to give instructions; attenersi alle disposizioni, to follow instructions; fino a nuove disposizioni, till further instructions; disposizioni generali, general provisions; (fin.) disposizioni valutarie, currency regulations; (trib.) disposizioni fiscali, tax provisions // (dir.): secondo disposizioni di legge, under provisions of the law; disposizione testamentaria, disposition by will; potere di disposizione, power of disposition; disposizione in frode ai creditori, fraudulent conveyance // a disposizione, at one's disposal (o available): sono a tua completa disposizione, I'm at your complete disposal; mettere qlco. a disposizione di qlcu., to place sthg. at s.o.'s disposal; mi ha messo a disposizione la sua villa, he has placed his villa at my disposal (o he has opened up his villa for me); avere a disposizione tempo a sufficienza, to have enough time at one's disposal; (banca) credito a disposizione, standby credit3 ( inclinazione) inclination, bent, tendency, penchant: ha disposizione per le lingue, he has a gift for languages; avere disposizione allo studio, to have a natural bent for study4 ( stato d'animo) mood, frame of mind: lo trovai in una disposizione poco favorevole, I found him in a sulky mood; non sono nella disposizione di incontrarlo, I'm not in the mood (o right frame of mind) to meet him.* * *[dispozit'tsjone]sostantivo femminile1) (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placingessere a disposizione — [ persona] to be on hand
a disposizione di qcn. — at sb.'s disposal
mettere a disposizione — to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]
quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? — how much time, money do we have to play around with?
3) (provvedimento) ordering, regulation4) (predisposizione) bent, disposition5) dir. pol. clause, provisiondisposizione d'animo — frame o state of mind
* * *disposizione/dispozit'tsjone/sostantivo f.1 (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placing; disposizione dei posti a sedere seating arrangements2 (possibilità di utilizzare) essere a disposizione [ persona] to be on hand; a disposizione di qcn. at sb.'s disposal; mettere a disposizione to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]; quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? how much time, money do we have to play around with?3 (provvedimento) ordering, regulation; secondo le nuove -i under the new regulations; - i vigenti current measures4 (predisposizione) bent, disposition; una disposizione a fare a capacity for doing; avere disposizione per la matematica to have a bent for maths5 dir. pol. clause, provision; - i testamentarie last will and testament -
3 conformità
f conformityin conformità a in accordance with* * *conformità s.f. conformity, compliance: conformità di idee, similarity of ideas // in conformità con, in accordance with (o according to o dir. in pursuance of): in conformità delle, alle leggi vigenti, in compliance (o in accordance) with the law in force; in conformità con quanto è già stato stabilito, as has already been agreed.* * *[konformi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (corrispondenza) conformity2) (di oggetti) similarity, correspondence3) in conformità con in accord(ance) with, in compliance with* * *conformità/konformi'ta/f.inv.1 (corrispondenza) conformity; conformità alla legge compliance with the law2 (di oggetti) similarity, correspondence3 in conformità con in accord(ance) with, in compliance with. -
4 deroga
deroga s.f. dispensation, exception; derogation (anche dir.): deroga a una legge, derogation of a law; deroga alla giurisdizione, ouster of jurisdiction; deroga alle norme vigenti, derogation of the existing law; deroga a un privilegio, derogation of a privilege; deroga al segreto bancario, exception to bank secrecy // in deroga al regolamento, making an exception to the regulations; in deroga alla precedente giurisprudenza, derogating the former case law.* * ** * *derogapl. - ghe /'dεroga, ge/sostantivo f.(eccezione) dispensation. -
5 laddove
◆ cong. (letter.)1 (mentre) whereas, while, whilst: usò la forza, laddove occorreva (usare) dolcezza, he used strength whereas it was gentleness that was called for2 (se) if, in case: laddove sorgessero contestazioni, si farà riferimento alle leggi vigenti, in case of contestation, reference will be made to the laws in force.* * *[lad'dove]congiunzione lett.1) (avversativa) whilst, whereas2) (qualora) if, in case* * *laddove/lad'dove/lett.1 (avversativa) whilst, whereas2 (qualora) if, in case. -
6 osservanza
osservanza s.f.1 observance, compliance, conformity, accordance: l'osservanza della legge, observance of the law // in osservanza a, in conformity with; in osservanza alle norme vigenti, in compliance (o conformity) with the regulations in force* * *[osser'vantsa]sostantivo femminile observance (anche relig.); (adempimento) compliance (di with)* * *osservanza/osser'vantsa/sostantivo f.observance (anche relig.); (adempimento) compliance (di with). -
7 ottemperanza
ottemperanza s.f. compliance; obedience // in ottemperanza a, in compliance with: in ottemperanza alle norme vigenti, in compliance (o conformity) with the regulations in force; (dir.) giudizio di ottemperanza, compliance proceedings.* * *[ottempe'rantsa]sostantivo femminile obedience, compliancein ottemperanza alle leggi — in compliance o conformity with the laws
* * *ottemperanza/ottempe'rantsa/sostantivo f.obedience, compliance; in ottemperanza alle leggi in compliance o conformity with the laws. -
8 richiamo
richiamo s.m.1 recall, call: richiamo alle armi, recall to arms; richiamo all'ordine, call to order; richiamo di dati, data retrieval3 ( appello) call; cry: non ho sentito il tuo richiamo, I didn't hear your call; ho sentito un richiamo disperato, I heard a despairing cry; mi fece un gesto di richiamo, he beckoned to me4 ( attrazione) attraction, call, appeal: le insegne luminose sono un richiamo per i clienti, the lights are an attraction for customers; il richiamo della foresta, del mare, the call of the wild, of the sea5 ( riferimento) reference: (amm.) fare richiamo alle norme vigenti, to refer to the regulations in force // (tip.) segno di richiamo, cross-reference mark6 ( geomorfologia) (river) capture.* * *[ri'kjamo]sostantivo maschile1) (per attirare l'attenzione) call, cryaccorrere ai -i di qcn. — to answer sb.'s cries for help
2) (verso di uccelli) call note, cry3) mil. (alle armi) call-up4) (fascino) appeal, call, allure, lure5) (rimprovero) admonition, warning6) med. (di vaccinazione) booster7) venat. lure8) (rimando) reference; (in libro, dizionario) cross-reference* * *richiamo/ri'kjamo/sostantivo m.1 (per attirare l'attenzione) call, cry; accorrere ai -i di qcn. to answer sb.'s cries for help2 (verso di uccelli) call note, cry3 mil. (alle armi) call-up4 (fascino) appeal, call, allure, lure; esercitare un grande richiamo to have wide appeal; un evento di grande richiamo a crowd-pulling event; il richiamo della foresta the call of the forest o wild5 (rimprovero) admonition, warning; richiamo all'ordine call to order6 med. (di vaccinazione) booster7 venat. lure; (uccello da) richiamo decoy8 (rimando) reference; (in libro, dizionario) cross-reference.
См. также в других словарях:
Haeres minor uno et vigenti annis non respondebit, nisi in casu dotis — An heir who is under twenty one years of age is not answerable, except in the matter of dower … Ballentine's law dictionary
Liste historisch-musiktheoretischer Literatur — im 5. Jahrhundert vor Christi Geburt Philolaos: verloren gegangenes Werk, auf das sich um 150 Nikomachos von Gerasa bezogen hat. im 4. Jahrhundert vor Christi Geburt Aristoxenos: Elementa harmonica (deutsch: Harmonische Elemente) um 150… … Deutsch Wikipedia
Cucugnan — 42° 51′ 07″ N 2° 36′ 11″ E / 42.8519444444, 2.60305555556 … Wikipédia en Français
Liste d'ouvrages sur la théorie et l'histoire de la musique — Par ordre chronologique, quelques ouvrages importants, antérieurs à 1900, sur la théorie et l histoire de la musique occidentale. Sommaire 1 Avant 1300 2 XIVe siècle 3 XVe siècle 4 … Wikipédia en Français
SCENICI Ludi — qui in Scena peragebantur, In universum enim duo fuêre apud Romanos genera; Alii Circneses, alii Scenici, ut docet Cicero de LL. l. 2. ubi de Lege, Ludis publicis, quod sine curriculo et sine certatione corporum fiat, popularenm laetitiam in… … Hofmann J. Lexicon universale
censurare — cen·su·rà·re v.tr. CO 1. sottoporre a censura, spec. eliminando ciò che non è conforme alle regole vigenti o alla pubblica morale: censurare un film, un libro, una lettera 2a. fig., biasimare: censurare un comportamento, una proposta Sinonimi:… … Dizionario italiano
cesarismo — ce·sa·rì·smo s.m. TS stor. potere monarchico assoluto confermato da un plebiscito | estens., nel linguaggio politico, atteggiamento di chi si appella al reale consenso popolare per agire oltre o contro le leggi vigenti in uno stato {{line}}… … Dizionario italiano
clandestino — clan·de·stì·no agg., s.m. AU 1a. agg., fatto di nascosto, in segreto, spec. di ciò che viola le leggi vigenti o non ha l approvazione di un autorità: pubblicazioni clandestine, lotta clandestina, movimento clandestino, bisca clandestina; lotto,… … Dizionario italiano
conservazione — con·ser·va·zió·ne s.f. AU 1. il conservare, il conservarsi e il loro risultato: la conservazione di prodotti alimentari; affreschi in ottimo stato di conservazione; la conservazione della specie Sinonimi: mantenimento. Contrari: deterioramento,… … Dizionario italiano
imponibilità — im·po·ni·bi·li·tà s.f.inv. 1. CO l essere imponibile: imponibilità di un obbligo 2. TS fin. l essere assoggettabile a imposizione fiscale: imponibilità di un reddito | limite dell imposizione fiscale secondo le norme vigenti Sinonimi: tassabilità … Dizionario italiano
inofficioso — i·nof·fi·ció·so agg. 1. OB TS dir. di testamento, contratto e sim., legalmente non valido perché contenente disposizioni contrarie alle leggi vigenti 2. OB negligente e trascurato nel compimento dei propri doveri | scortese {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
